Eleanor Goodman, translatorXiaoni Wang, Something Crosses My Mind

Zephyr Press and The Chinese University Press of Hong Kong, 2014

by Carla Nappi on January 11, 2016

View on Amazon

Eleanor Goodman has written a masterful translation of the work of Chinese poet Xiaoni Wang. In Something Crosses My Mind (Zephyr Press and The Chinese University Press of Hong Kong, 2014), Goodman offers a fascinating introduction to the work of this "poet of place." Wang's poetry evokes a sense of dislocation and distances traveled, a sense of isolation while being embedded in a community of everyday material and nonhuman beings – corn and pigs, peanuts and windows, potatoes and blades, dust and mountains, farmers and colors. In the course of our conversation we talked about the challenges and opportunities of the translator's practice, and Goodman was exceptionally generous in reading several of her beautiful translations and guiding us through some of the most powerful and evocative moments therein.

{ Comments on this entry are closed }

James FrancoDirecting Herbert White

December 21, 2015

Every poet has their obsessions and for James Franco they are childhood, gender, sex, innocence, and the work place he knows best: the film industry. Within these poetic frames we're introduced to various voices, landscapes nearly worn out with elegy, and a repertoire of imagery that is both tender and violent. Franco is our poet […]

Read the full article →

Mary Meriam, Lillian Faderman, and Amy LowellLady of the Moon

December 17, 2015

In Lady of the Moon (Headmistress Press, 2015), the reader is graced not only with the poetry of Amy Lowell, but with sonnets in response and a scholarly essay on the poet's life, love, and work. Amy Lowell lived and wrote in a time when she could not be entirely herself, could not fully claim her […]

Read the full article →

Marisa CrawfordBIG BROWN BAG

November 3, 2015

Winner of the Gazing Grain 2015 Chapbook contest, BIG BROWN BAG by Marisa Crawford is our final Chapbookapalooza installment. And what a way to end a glorious month of celebrating this small form. Set within the behind-the-scenes confines a fictional department store that rings true as a multitude of department stores, Crawford brings us an inner […]

Read the full article →

Anders Carlson-WeeDynamite

October 31, 2015

Dynamite (Bull City Press, 2015) is transit distilled. Anders Carlson-Wee's poems employ movement as mechanism and movement as reverence in a journey that most dream of making yet few ever do. On a cross-country train trip, brothers Kai and Anders armed themselves with a video camera, a secret language of bird calls, and minds tuned to verse. […]

Read the full article →

Lynn StronginThe Burn Poems

October 27, 2015

When Denise Levertov called Lynn Strongin a "true poet," she recognized an awareness that transcended the young poet's age. This very human awareness can come with suffering. Inflicted with Polio as a child, Strongin speaks with a voice that understands states of varied ability, that knows real pain, and has navigated the way relationships change […]

Read the full article →

Alexis Rhone FancherState of Grace: The Joshua Elegies

October 25, 2015

Alexis Rhone Fancher's State of Grace: The Joshua Elegies (KYSO Flash Press, 2015) is not an "easy" collection. This is not a group of poems that you can take on the train for mere entertainment or to pass the time. These pieces demand the reader to be present, open, and willing to inhabit the suffering of […]

Read the full article →

Hope WabukeMovement No. 1: Trains

October 21, 2015

The poem fragments in Hope Wabuke's Movement No. 1: Trains (Dancing Girl Press, 2015) function more as meditations than portions of a whole. They meditate on movement's power over the body and mind. What are the vessels that carry our bodies through cities, from home to beyond? Who are the people inhabiting our thoughts, moving […]

Read the full article →

Lauren GordonFiddle is Flood

October 13, 2015

In her macabre pastoral landscape Fiddle is Flood (Blood Pudding Press, 2015), Lauren Gordon conjures up a persona far-reaching enough to grapple with loss, grief, and the shock of intense change. But the poet does not hide behind the personal, instead she allows the speaker to become loss, become grief, and quake at the shock of […]

Read the full article →

Tim TomlinsonYolanda: An Oral History in Verse of Super-Typhoon

October 10, 2015

Think of a place you have visited and to which you feel a connection. Now think of that place in utter ruin and devastation mere months later. You feel a pull, a pull to return, to help, and to make sense of the heavy fist nature can bring down on us at any time. Tomlinson personally […]

Read the full article →